台北俗的教學日誌

今天台北俗與我家那口子（以下簡稱鵝兄）去街上的小小麵包店買早餐。那家的老闆人很熱情，我們買兩個一模一樣的三明治，他還會順口說：「幾郎幾半，乾情家不散」。

小麵包店的隔壁二樓，面對馬路的牆上，很突兀的開了一扇門。為什麼說突兀？因為門出來的地方沒有任何的地面，也就是說，如果有人從裡面開門走出，下一秒就是躺在街上了。

更令我好奇的是，四周的牆面上沒有任何痕跡顯示那裡曾經有過小陽台或是任何構件。

在建古所的訓練之下，台北俗田調訪談的習慣又蠢蠢欲動了！趁著買麵包的機會，打算問一下老闆，以解心頭疑惑。

於是，就在結帳時，產生了以下的對話…

我：「老闆，請問一下喔！你們隔壁二樓為什麼有一個門啊？」  *鵝兄瞬間後退*

老闆一副疑惑的表情。  *鵝兄開始笑*

台北俗 *切換語言模式*：「老闆，救們幾壘喔！林ㄍㄟ ㄅㄧㄚ  ㄟ 裡勞為瞎米廡幾雷門阿？」

老闆仍然一臉疑惑。 *台北俗已經想撤退了*

台北俗：「裡勞廡門，阿內母係揪ㄍㄧ拐嗎？哪係廡郎背出來，姆九勞ㄌㄨㄞ嗎？」 *最後一次試探*

老闆 (臉色一變)：「人幾罵底 ㄉㄨㄟ？？？」

這時候本來在旁邊看電視的老闆娘也回過頭來看著我們。

「謀拉謀拉～我基係好奇們幾雷啦！謀歹幾啦！」（已經想逃了…）

看不下去的鵝兄終於說話了：「ㄆㄞ ㄙㄟ 藍台語供不輪轉……」（天啊～好想切腹………神啊！如果時間能夠倒轉，我一定從小好好學台語！）

兩人逃出麵包店的時候，老闆還不放心的跟出來檢查是不是有人跳樓哩！

俗話說得好，要從失敗中記取教訓。我已經學到了！好奇心可以殺死一隻貓！破爛的台語可以讓一個人以後永遠不想再追求學術上的真理！   *謎之音：真是會掰啊！*

-------------------------------------------------------------

應觀眾要求，特將此篇翻譯如下：

我：「老闆，請問一下喔！你們隔壁二樓為什麼有一個門啊？」  *鵝兄瞬間後退*

老闆一副疑惑的表情。  *鵝兄開始笑*

台北俗 *切換語言模式*：「老闆，借問一下喔！你們隔壁二樓為什麼有個門阿？」

老闆仍然一臉疑惑。 *台北俗已經想撤退了*

台北俗：「二樓有門，這樣不是很奇怪嗎？？如果有人要出來，不就會掉下來嗎？？」 *最後一次試探*

老闆 (臉色一變)：「人現在在哪裡？？？」

這時候本來在旁邊看電視的老闆娘也回過頭來看著我們。

「謀拉謀拉～我只是好奇問一下拉！沒事拉！」（已經想逃了…）

看不下去的鵝兄終於說話了：「不好意思我們台語不輪轉……」（天啊～好想切腹………神啊！如果時間能夠倒轉，我一定從小好好學台語！）

兩人逃出麵包店的時候，老闆還不放心的跟出來檢查是不是有人跳樓哩！

-------------------------以上---------------------------------